EFSIRÎ-ÜŞÜYEN

Efsirî

Sema Kuygusuza ku di wêjeya Tirkî de gelekî navdar e, bi saya rêzepirtûkên “Mohrên Mor” ya Weşanxaneya Lîsê êdî li hafa xwendekarên zimanê Kurdî ye. Deh çîrokên nivîskarê yên bi navên Bîra Peyvên Dîl, Ji Navê Ji Nîvî, Di Golê De, Mar, Dasî, Bêdengî, Dilên Diziyê, Law, Binahiyên Mirov, Yulerzîk bi şêweya efsûnî û wergêriya Lal Laleşê helbestvan di Efsirîyê de bûne destegulek. Nîşeya di rûpela duyem ya kitabê de “Ev pirtûk, bi alîkariya Konsolosxaneya Swêdê ya Stenbolê û bi hevkariya Weqfa Kamerê hatiye amadekirin” digel piştevaniya peyv û wêjeyan, piştevaniya mirov û gelan jî carek din dide pêş çavan.

***

Üşüyen

Türkçe edebiyatın en ünlü kadın simalarından Sema Kaygusuz, Lis Yayınları'nın “Mor Mühürler” kitap dizisi sayesenide artık Kürtçe okurunun da karşısında. Yazarın Esir Sözler Kuyusu, Ortadan Yarısından, Gölde, Yılanlar, Kılçık, Sessizlikler, Çalıntı Yürekler, Oğul, İnsan Dipleri, Yülerzik adlı büyülü/büyüleyici öyküleri, şair Lal Laleş'in görkemli çevirisiyle bir güldest oluşturmuş. Kitabın ikinci sayfasında yer alan “Bu kitap, İsveç İstanbul Başkonsolosluğu'nun desteği ve Kamer Vakfı'nın işbirliğiyle hazırlanmıştır” ifadesi sözcük ve edebiyatların dayanışmasının yanı sıra insanların ve halkların yardımlaşmasının meyvelerini bir kere daha gözler önüne seriyor.